글제목 : 402. [Q's&A's] for the world

Q : 어떤 문장을 해석하다 보니 "for the world"부분이 예상과 달리 해석이 안되던데,
     "for the world"에 무슨 특별한 의미가 있나요?

A : 그럼요.
     "in the world"가 때로는 "세계에서"가 아닌 "도대체"라는 강조구로 쓰이듯이,
     "for the world"는 "세상을 위하여"가 아니라 "세상을 다 주어도", "세상을 걸고라도"라는 뜻으로,
      우리말의 "죽어도 ~하지 않겠다" 혹은 "꼭 ~하겠다"는 말에 해당합니다.




403. [진짜 영어] 배고파 죽겠다
401. [미국이야기] 색깔이 들어간 표현

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero