글제목 : 9/4주 [짧은 회화] 这是我们送给你的礼物。

<<이건 우리가 당신에게 드리는 선물입니다.>>

A : 这是我们送给你的礼物。
     이건 우리가 당신에게 드리는 선물입니다.

B : 谢谢大家!请坐。
     고맙습니다. 여러분! 어서 앉으세요!

A : 你做的菜真好吃。
     당신이 만든 음식이 정말 맛있군요.

B : 我常跟我妈一起做饭。
     저는 항상 어머니와 함께 음식을 만듭니다.

     不过我做的菜比她的差远了。
     그렇지만 제가 만든 음식은 그녀가 만든 것에 비하면 아직 멀었습니다.

A : 祝你身体健康!大家为小红干杯!
     우리 모두 사오홍을 위해 건배합시다.

* 比
  '比'는 '~에 비하여, ~보다'의 뜻으로 비교급에 쓰이는 중요한 표현으로 이 문장의 경우,
  내가 만든 음식과 어머니가 만든 음식을 비교하는 경우로 '她的'는 '她做的菜'가 굳이 설명을
  하지 않아도 알 수 있는 말이기에 생략된 표현이다.
   예)我比他高。내가 그보다 크다.
       这儿比那儿好。여기가 저기보다 좋다.

* 为
   '为'의 쓰임은 다양하다.

   1)목적 : ~을 하기 위해
      예)为更好的明天大家努力吧。더 나은 내일을 위해 다같이 노력합시다.

   2)행위의 대상 : ~을 위하여, ~을 ~에게
      예)为我自己努力学习。나 자신을 위해 열심히 공부하다




99. [단어쓰임] 祝, 让, 开
9/3주 [중국의 재미있는 이야기] 결혼 후

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero